Localización de videojuegos
¡Hemos jugado a Thronebreaker: The Witcher Tales y nos hemos quedado prendados de su espectacular adaptación al castellano!
Una magia que se acrecenta gracias a la sensacional localización al castellano de la que hace gala Thronebreaker: The Witcher Tales. Por fin podemos decir bien alto que un juego de la saga está traducido y doblado a nuestro idioma. ¡Y de qué forma! Los actores que dan vida a los distintos personajes de la obra lo hacen de una forma magistral, poniéndole empaque a cada acción de sus protagonistas.
Servicios
Traducción y culturización
Localizamos los diálogos y el texto en pantalla para adaptarlos al idioma y a la cultura propios de cada audiencia
Todos los actores
Acceso a cualquier actor o director del mercado
Post-producción y Masterización
Limpieza, nivelado, mezcla y procesado, guion as-recorded
Doblaje de videojuegos
Grabación de voces en distintos idiomas, adaptada según sus particularidades (restricción de tiempo, restricción de forma de onda, sincronía labial)
Excelente calidad de audio
Tratamiento acústico y calibración de salas óptimos para un doblaje profesional
Ofrecemos un servicio completo de localización
¿Qué dicen de nosotros?
Nuestra localización tiene una abrumadora acogida por parte de la prensa y de los jugadores.
Y muestra de ello son estas críticas que hemos recogido sobre la localización que hemos realizado de varios videojuegos:
Viene como otros de (título del juego) doblado de manera impecable, con voces de primer orden que dan una vida muy creíble a diálogos con una carga de profundidad gracias a sus actores.
En cuanto al sonido, hay que remarcar el gran trabajo de doblaje al castellano, y que los efectos de sonido y la música están a un buen nivel.
Además cuenta con un excelente doblaje, que nos facilita mucho la labor de aprendizaje de mecánicas y reglas. Los efectos están muy logrados consiguiendo que la inmersión sea aún mayor.
El doblaje al castellano vuelve a sobresalir como en todos los exclusivos de Sony
Contacto
¿Quieres que tu proyecto tenga una excelente acogida a nivel internacional?
Ponte en contacto con nosotros.
