videogames localization

Audio Recording Services

Audio recording in any format

Professional actor castings (adults and children)

Access to famous actors and artistic directors

Full lip-synch recordings

Full pre and post-production services

Creation of SFX

Full mixing services

3 fully equipped, self-owned recording and post-production studios

The best voice talent in the market

Unlimited access to any voice talent in the market

Highly experienced artistic directors and sound engineers

State-of-the art audio software and hardware

Delivery of fully mixed and edited videos

DLM actors

DLM only uses the best voice talent.

Given the fact we dub movies and animated series, well known dubbing actors and artistic directors are among our usual cast for our videogames clients.

  • Actors we use on a regular basis/official voices.

    Russel Crowe Jeff Goldblum Peter Gallagher Buddy Kane
    Gil Bellows Peter Krause Will Arnett Adam Baldwin
    Julianna Margulies Halle Berry Robin Wright Penn Samantha Mathis
    D.J. Qualls Marshall Allman Jimbo Jones (Simpsons) Sponge Bob
    Amaury Nolasco Kirstie Alley John L. Adams John Krasinski
    Michael Kudlitz Richard Griffiths Andrea Bowen Nina Dobrev
    Mena Suvari Amanda Bynes    
  • DLM casting

    How do we cast our actors? There are various ways to select the actors for a videogame recording:

    1 - We select the actors

    The client provides us with the script, source audios and, if possible, images and character descriptions.
    The information is analysed by the production department and the artistic director; together they select the most suitable actors for each role.

    2 - Client selects actors from provided samples

    The client provides us with the script, source audios and, if possible, images and character descriptions.
    The information is analysed by the production department and the artistic director; together they select various actor samples from our database for each character which are then sent to the client. The client chooses the actors he prefers for each role.

    3 - Live casting

    The client provides us with the relevant script, source audio samples of the characters that require the live casting and, if possible, images and character descriptions.
    The information is analysed by the production department and the artistic director; together they select the most suitable actors for each role (the number of actors per character are defined by the client). The casting script is recorded and sent to the client. The client chooses the actors he prefers for each role.

  • DLM voice database

    Our database includes over 100 actors that come to record in our studios on a regular basis (to dub videogames, movies, TV series, TV spots, etc.). We have no restrictions when it comes to using any professional talent in the market, whether based in Madrid or in another Spanish city.

    An online catalogue with voice samples of professional talent in the market is available to our clients to select actors which are not included in our database.

    Once the client has selected an actor from this site, we contact and hire them.

  • DLM artistic directors

    We have our own in-house artistic directors and also work with various freelance directors with extensive experience in videogames and movie dubbing.

© 2015 - DLM